1
00:01:50,820 --> 00:01:56,580
[19th Floor]

2
00:01:56,580 --> 00:01:59,840
[Episode 10]

3
00:02:06,357 --> 00:02:07,797
Have you decided?

4
00:02:09,749 --> 00:02:11,229
It may sound cruel

5
00:02:12,189 --> 00:02:14,749
but your leg may never fully recover.

6
00:02:36,229 --> 00:02:38,949
If you haven't decided, shall we…

7
00:02:38,949 --> 00:02:40,469
- I'm good.
- Okay.

8
00:02:43,332 --> 00:02:46,368
[Party B: Nan Xiaoqin]

9
00:02:47,236 --> 00:02:49,028
[East Tianhe Road]

10
00:02:50,052 --> 00:02:53,088
[Tianji Science and Technology
Unparalleled High-end VR experience]

11
00:02:55,428 --> 00:02:58,828
Nan Xiaoqin, what are you doing here?

12
00:03:01,108 --> 00:03:02,108
I came for groceries.

13
00:03:04,708 --> 00:03:05,792
But I failed.

14
00:03:11,264 --> 00:03:12,309
Let me help.

15
00:03:12,309 --> 00:03:13,408
No need.

16
00:03:32,749 --> 00:03:33,760
Hurry up.

17
00:03:35,548 --> 00:03:37,469
What for? Rushing to the underworld?

18
00:03:37,469 --> 00:03:39,149
What's wrong with you?

19
00:03:39,149 --> 00:03:40,689
You're delaying all of us.

20
00:03:40,689 --> 00:03:42,148
- What…
- That's enough.

21
00:03:51,069 --> 00:03:52,160
Are you okay?

22
00:04:06,268 --> 00:04:07,296
Thanks.

23
00:04:09,108 --> 00:04:13,069
Come on, we're buddies.
We got each other's back.

24
00:04:15,708 --> 00:04:17,228
Right, why are you here?

25
00:04:17,788 --> 00:04:19,268
That was a gaming company.

26
00:04:19,268 --> 00:04:21,788
They just released a game
called the "19th Floor".

27
00:04:22,588 --> 00:04:24,709
It was super realistic.

28
00:04:24,709 --> 00:04:26,348
So shocking. So thrilling.

29
00:04:28,109 --> 00:04:29,429
Do you play games?

30
00:04:32,509 --> 00:04:33,969
Then you don't get

31
00:04:33,969 --> 00:04:35,309
the fun of games.

32
00:04:35,309 --> 00:04:37,509
Anyway, I passed their trial test

33
00:04:37,509 --> 00:04:40,109
and they invited me over to sign a contract.

34
00:04:40,908 --> 00:04:41,984
You signed it?

35
00:04:44,388 --> 00:04:46,588
I asked them about the player Doudou

36
00:04:47,629 --> 00:04:49,529
and threatened not to sign unless they

37
00:04:49,529 --> 00:04:50,629
told me who she was.

38
00:04:51,509 --> 00:04:52,989
They told you?

39
00:04:55,348 --> 00:04:56,352
No.

40
00:04:58,069 --> 00:04:59,169
So you didn't sign.

41
00:04:59,169 --> 00:05:00,320
I signed.

42
00:05:00,949 --> 00:05:02,048
Why?

43
00:05:02,828 --> 00:05:05,988
I think they didn't tell me who she was

44
00:05:05,988 --> 00:05:08,089
because she had dropped out

45
00:05:08,089 --> 00:05:09,504
of the game.

46
00:05:09,504 --> 00:05:10,689
But I also have a feeling

47
00:05:10,689 --> 00:05:12,429
that she'd keep playing for sure.

48
00:05:13,708 --> 00:05:15,468
She's such a special girl.

49
00:05:16,268 --> 00:05:18,708
So brave. So powerful.

50
00:05:20,629 --> 00:05:22,028
She saved my life in the game.

51
00:05:24,309 --> 00:05:27,349
I'm actually looking forward to seeing her

52
00:05:27,349 --> 00:05:28,429
in the game.

53
00:05:29,549 --> 00:05:30,869
The chances are slim.

54
00:05:31,588 --> 00:05:34,749
But I don't want to give up.

55
00:05:44,148 --> 00:05:45,148
What a fool.

56
00:05:56,868 --> 00:05:59,904
[Readers First]

57
00:06:07,908 --> 00:06:09,989
Hello, I'm a substitute teacher here.

58
00:06:09,989 --> 00:06:11,040
I'm Gao Xuan.

59
00:06:12,828 --> 00:06:14,789
Mr. Gao, are you here to borrow books?

60
00:06:14,789 --> 00:06:16,329
No, here's the thing.

61
00:06:16,329 --> 00:06:18,688
A student of mine was here yesterday

62
00:06:18,688 --> 00:06:19,712
and lost her textbook.

63
00:06:20,268 --> 00:06:21,729
I'm wondering if I can

64
00:06:21,729 --> 00:06:23,049
check the surveillance

65
00:06:23,049 --> 00:06:24,669
and see if someone else took it.

66
00:06:25,429 --> 00:06:27,348
Okay, when did it happen?

67
00:06:28,309 --> 00:06:29,908
About eight in the evening.

68
00:06:35,109 --> 00:06:36,256
Okay, please pause it.

69
00:06:38,509 --> 00:06:40,089
Please go back a bit.

70
00:06:40,089 --> 00:06:41,120
Okay.

71
00:06:44,989 --> 00:06:46,080
Okay, here.

72
00:06:56,908 --> 00:07:01,228
Kitty, I didn't know it would end up so bad.

73
00:07:02,509 --> 00:07:03,749
She's getting punished.

74
00:07:06,228 --> 00:07:07,296
Why did you do that?

75
00:07:09,669 --> 00:07:10,869
What are you talking about?

76
00:07:13,088 --> 00:07:14,169
Senior.

77
00:07:14,169 --> 00:07:15,549
You posted the video.

78
00:07:19,708 --> 00:07:20,949
No, it wasn't me.

79
00:07:26,468 --> 00:07:29,329
The first post was uploaded at 20:01 last night

80
00:07:29,329 --> 00:07:30,669
on campus, and it was easy

81
00:07:31,588 --> 00:07:32,828
to find the IP address.

82
00:07:33,509 --> 00:07:35,468
It's the third reading room in the library.

83
00:07:36,869 --> 00:07:37,949
I checked the footage.

84
00:07:38,669 --> 00:07:42,228
You were the only one there at that time.

85
00:07:45,388 --> 00:07:46,949
[Student Apartment]
You know what?

86
00:07:46,949 --> 00:07:49,388
In the game, she was wearing some kind of…

87
00:07:50,268 --> 00:07:51,849
I don't know what it's called.

88
00:07:51,849 --> 00:07:53,449
- Anyway, she looked great.
- Excuse me.

89
00:07:53,449 --> 00:07:55,348
Where is the guy's dorm?

90
00:07:55,348 --> 00:07:57,148
It's straight ahead.

91
00:08:02,069 --> 00:08:03,348
Xiaoqin, excuse me. I…

92
00:08:10,348 --> 00:08:13,089
Bro, it's so hard to find you, geez.

93
00:08:13,089 --> 00:08:15,769
Come on, man. Why did you come to my college?

94
00:08:15,769 --> 00:08:16,800
It's creepy.

95
00:08:18,148 --> 00:08:19,168
I'm desperate.

96
00:08:19,828 --> 00:08:23,649
Buddy, it's urgent. Help me out.

97
00:08:23,649 --> 00:08:24,708
Again?

98
00:08:25,908 --> 00:08:26,976
Lend me some money.

99
00:08:28,429 --> 00:08:29,440
Not much.

100
00:08:31,588 --> 00:08:32,608
Just 20 grand.

101
00:08:33,189 --> 00:08:34,349
I'm desperate.

102
00:08:34,349 --> 00:08:35,868
I have to pay the hospital bill.

103
00:08:36,909 --> 00:08:38,176
Mr. Qiang, I wish I could help.

104
00:08:38,176 --> 00:08:39,269
But I'm just a student.

105
00:08:39,269 --> 00:08:40,669
Why would I have any money?

106
00:08:42,748 --> 00:08:43,776
That's true.

107
00:08:46,468 --> 00:08:48,209
Why don't you talk to your dad?

108
00:08:48,209 --> 00:08:51,509
Make him pay. I'll get a bonus at least.

109
00:08:51,509 --> 00:08:54,988
Forget it. My dad is all about money.

110
00:08:57,108 --> 00:09:00,789
Maybe you can take me home
and look for the bankbooks.

111
00:09:05,508 --> 00:09:06,628
Say something.

112
00:09:08,789 --> 00:09:12,588
Mr. Qiang, I think you should just…

113
00:09:15,204 --> 00:09:17,188
[Girls only]

114
00:09:19,029 --> 00:09:21,408
Chun Yu, what a small world. Do me a favor.

115
00:09:21,408 --> 00:09:22,496
Go away.

116
00:09:23,508 --> 00:09:26,369
B-Be reasonable. You're an educated person.

117
00:09:26,369 --> 00:09:27,588
Mr. Qiang…

118
00:09:27,588 --> 00:09:28,988
I guess it's a bad day.

119
00:09:29,868 --> 00:09:32,549
Bawan, help me. I mean, Help Yong.

120
00:09:33,429 --> 00:09:34,508
He's my buddy.

121
00:09:35,549 --> 00:09:36,608
What about Yong?

122
00:09:41,628 --> 00:09:43,609
He's in the ICU now.

123
00:09:43,609 --> 00:09:45,108
You didn't get him transferred?

124
00:09:45,108 --> 00:09:46,608
I wanted to.

125
00:09:46,608 --> 00:09:48,348
But they got him a new doctor.

126
00:09:48,348 --> 00:09:51,249
The previous one left after the advanced study.

127
00:09:51,249 --> 00:09:52,909
And Yong got worse this morning.

128
00:09:55,868 --> 00:09:57,748
Was his doctor surnamed Jia?

129
00:09:59,748 --> 00:10:02,669
Yeah, Dr. Jia. I bet you've seen him before.

130
00:10:12,789 --> 00:10:13,792
Yeah, I posted it.

131
00:10:14,508 --> 00:10:16,549
But I was only telling the truth.

132
00:10:17,348 --> 00:10:20,708
She didn't care about the cat. She left.

133
00:10:26,189 --> 00:10:27,669
Just like how she ignored me.

134
00:10:30,429 --> 00:10:32,149
She let someone vulnerable

135
00:10:32,868 --> 00:10:36,868
who was counting on her there to die alone.

136
00:10:41,796 --> 00:10:44,256
[Think Critically, Study Hard]

137
00:10:54,269 --> 00:10:55,296
Qing You.

138
00:10:56,868 --> 00:10:59,429
It's really hard to get to know someone.

139
00:11:00,988 --> 00:11:03,029
Even if you see things with your eyes,

140
00:11:03,708 --> 00:11:04,708
they may not be true.

141
00:11:09,348 --> 00:11:10,400
What do you mean?

142
00:11:12,429 --> 00:11:14,309
Come with me and you'll see.

143
00:11:33,088 --> 00:11:34,189
- Hello.
- Hi.

144
00:11:34,189 --> 00:11:35,749
I have a package to deliver.

145
00:11:35,749 --> 00:11:36,988
There is

146
00:11:36,988 --> 00:11:39,149
a Mr. Jia in this neighborhood.

147
00:11:39,149 --> 00:11:40,889
Do you know his exact address?

148
00:11:40,889 --> 00:11:42,029
Call him and ask him.

149
00:11:43,669 --> 00:11:45,669
I did but he didn't answer.

150
00:11:45,669 --> 00:11:46,908
It's beyond my work scope.

151
00:11:46,908 --> 00:11:49,069
Besides, it's a huge neighborhood.

152
00:11:49,069 --> 00:11:50,348
There are a bunch of Mr. Jia.

153
00:11:51,909 --> 00:11:54,029
Look, I'm running late.

154
00:11:54,029 --> 00:11:55,149
There will be a penalty.

155
00:11:56,549 --> 00:11:58,628
[Jia Haoran, Unit 1, Building 21]
His name is Jia Haoran.

156
00:11:59,389 --> 00:12:03,168
Jia Haoran? Dr. Jia!

157
00:12:03,168 --> 00:12:04,256
Yeah.

158
00:12:04,256 --> 00:12:05,549
He moved out this morning.

159
00:12:08,149 --> 00:12:10,269
He did? Where did he go?

160
00:12:10,269 --> 00:12:12,508
No idea. Ask the sender.

161
00:12:21,344 --> 00:12:22,464
Granny?

162
00:12:22,988 --> 00:12:27,588
Yu, a schoolmate of yours came here.

163
00:12:28,468 --> 00:12:30,969
She's sitting right here on our sofa.

164
00:12:30,969 --> 00:12:33,828
She gave me something to sign.

165
00:12:35,296 --> 00:12:36,352
My schoolmate?

166
00:12:36,909 --> 00:12:38,789
Yeah, that's right.

167
00:12:40,029 --> 00:12:44,069
Yu, did you get into trouble at school?

168
00:12:45,868 --> 00:12:47,669
Not at all, Granny. Be right there.

169
00:12:53,429 --> 00:12:54,508
Have some water.

170
00:13:14,069 --> 00:13:15,104
Granny.

171
00:13:16,828 --> 00:13:18,149
Hello, Tianqiang.

172
00:13:19,389 --> 00:13:21,089
Come on in. Have some tea.

173
00:13:21,089 --> 00:13:25,029
Granny, I'm here to get a few things for Yong.

174
00:13:26,549 --> 00:13:28,029
What? Give me a few things?

175
00:13:28,909 --> 00:13:31,149
I'm here to get a few things for Yong.

176
00:13:33,189 --> 00:13:34,829
Alright, go ahead.

177
00:13:34,829 --> 00:13:35,840
- Okay.
- Go ahead.

178
00:13:35,840 --> 00:13:37,029
Be careful.

179
00:13:37,029 --> 00:13:38,228
Alright.

180
00:13:39,669 --> 00:13:40,768
Go ahead.

181
00:14:09,252 --> 00:14:11,200
[China Merchants Bank]

182
00:14:14,748 --> 00:14:15,840
Tianqiang.

183
00:14:19,909 --> 00:14:22,669
I got you a cup of hot water.

184
00:14:22,669 --> 00:14:24,149
Have it if you want.

185
00:14:25,508 --> 00:14:26,868
Sure, thanks, Granny.

186
00:14:41,380 --> 00:14:43,269
[Petition]

187
00:14:43,269 --> 00:14:48,389
S-She's really getting punished?

188
00:14:49,429 --> 00:14:51,988
Yeah, think about it, Granny.

189
00:14:52,549 --> 00:14:53,728
As college students,

190
00:14:53,728 --> 00:14:56,789
we should value compassion and morality.

191
00:14:57,828 --> 00:15:01,628
Chun Yu made a mistake this time.

192
00:15:02,228 --> 00:15:03,608
No, no way.

193
00:15:03,608 --> 00:15:06,229
I know my grandchild.

194
00:15:06,229 --> 00:15:08,789
She wouldn't have done something like that.

195
00:15:09,309 --> 00:15:13,149
She looks cold but she's kind-hearted.

196
00:15:13,149 --> 00:15:14,949
You got her wrong.

197
00:15:14,949 --> 00:15:17,029
I didn't start it.

198
00:15:18,108 --> 00:15:19,628
Someone caught her on camera.

199
00:15:20,309 --> 00:15:21,889
Granny, don't worry.

200
00:15:21,889 --> 00:15:23,829
Just sign the petition.

201
00:15:23,829 --> 00:15:25,868
We'll take it to the administrators.

202
00:15:25,868 --> 00:15:28,549
Maybe they will give her a lighter punishment.

203
00:15:33,909 --> 00:15:35,969
Yu, you finally came.

204
00:15:35,969 --> 00:15:37,449
- It's okay, Granny.
- This is bad.

205
00:15:37,449 --> 00:15:38,849
I'm terrified.

206
00:15:38,849 --> 00:15:41,229
Senior, a word outside.

207
00:15:41,229 --> 00:15:44,009
Let's talk right here in front of Granny.

208
00:15:44,009 --> 00:15:45,088
Outside, please.

209
00:15:57,029 --> 00:15:58,048
It's okay, Granny.

210
00:16:09,828 --> 00:16:12,809
Chun Yu, I bet you know how serious

211
00:16:12,809 --> 00:16:13,909
this can be.

212
00:16:14,868 --> 00:16:16,868
You may get a formal punishment.

213
00:16:18,108 --> 00:16:20,828
As your senior, I'd hate to see that happen.

214
00:16:22,029 --> 00:16:23,569
I'm the head of the student union.

215
00:16:23,569 --> 00:16:24,829
So I took the initiative

216
00:16:24,829 --> 00:16:26,508
to gather signatures for the petition

217
00:16:27,468 --> 00:16:28,988
to get you a lighter punishment.

218
00:16:30,108 --> 00:16:32,069
I bet you don't mind it.

219
00:16:33,669 --> 00:16:34,688
But I do.

220
00:16:36,748 --> 00:16:40,269
First, I did nothing wrong here.

221
00:16:40,269 --> 00:16:41,669
I don't need your help.

222
00:16:42,508 --> 00:16:45,668
Secondly, you made a fuss about it

223
00:16:45,668 --> 00:16:48,588
to spread the rumor. So stop pretending.

224
00:16:51,949 --> 00:16:53,024
Lastly,

225
00:16:55,868 --> 00:16:57,348
this is my final warning.

226
00:16:59,189 --> 00:17:02,988
I don't care who you are or what you want.

227
00:17:03,909 --> 00:17:06,028
Do not approach my family ever again.

228
00:17:11,589 --> 00:17:12,608
Do you hear me?

229
00:17:24,149 --> 00:17:27,708
Hei Er and Yong haven't been home or called me

230
00:17:28,468 --> 00:17:29,468
for days.

231
00:17:39,429 --> 00:17:40,512
Granny.

232
00:17:42,949 --> 00:17:45,468
Hasn't Hei Er called you these days?

233
00:17:46,109 --> 00:17:47,360
What?

234
00:17:47,360 --> 00:17:50,829
Hasn't Hei Er called you these days?

235
00:17:51,748 --> 00:17:55,709
Not at all. Seriously.

236
00:17:55,709 --> 00:17:56,800
No way.

237
00:18:02,589 --> 00:18:03,648
Tianqiang.

238
00:18:05,149 --> 00:18:06,628
You grew up

239
00:18:06,628 --> 00:18:08,629
with Hei Er and Yong.

240
00:18:09,508 --> 00:18:11,109
And you're colleagues now.

241
00:18:12,068 --> 00:18:15,548
It's good that you've been together all along.

242
00:18:16,349 --> 00:18:19,149
But it's time to settle down.

243
00:18:20,468 --> 00:18:22,708
Look at that kid next door, Dapeng.

244
00:18:23,349 --> 00:18:25,029
He's only 24

245
00:18:25,029 --> 00:18:27,429
and he's married with a kid.

246
00:18:28,629 --> 00:18:31,829
I don't know if I'm ever
going to see your children.

247
00:18:35,228 --> 00:18:37,468
Of course, Granny.

248
00:18:38,508 --> 00:18:42,749
Rest assured. I'll keep an eye on those two.

249
00:18:42,749 --> 00:18:44,169
It's not just them.

250
00:18:44,169 --> 00:18:47,869
You should work harder, too.

251
00:18:49,829 --> 00:18:52,548
I have the red envelopes ready
for your weddings.

252
00:18:54,189 --> 00:18:55,909
Once Hei Er and Yong get married,

253
00:18:56,589 --> 00:18:58,708
I won't owe their parents anything.

254
00:19:06,429 --> 00:19:07,456
Granny.

255
00:19:09,548 --> 00:19:11,228
I need to search a bit more.

256
00:19:12,548 --> 00:19:13,629
Okay, go ahead.

257
00:19:14,349 --> 00:19:16,869
Go.

258
00:20:55,829 --> 00:20:57,268
That's the cat?

259
00:21:00,708 --> 00:21:02,389
What can I do for you?

260
00:21:04,068 --> 00:21:06,189
Hi, excuse me.

261
00:21:06,988 --> 00:21:08,109
Do you know this girl?

262
00:21:08,829 --> 00:21:11,508
This girl? She brought the cat here.

263
00:21:12,708 --> 00:21:14,068
Are you sure?

264
00:21:14,669 --> 00:21:16,149
Absolutely. I spoke with her.

265
00:21:16,708 --> 00:21:18,429
And she's highly recognizable.

266
00:21:19,548 --> 00:21:20,769
Boss, a minute, please.

267
00:21:20,769 --> 00:21:22,149
Okay.

268
00:21:22,149 --> 00:21:24,549
Look around. Talk later.

269
00:21:24,549 --> 00:21:25,568
Thank you.

270
00:21:33,869 --> 00:21:35,869
So Chun Yu never left it there.

271
00:21:41,120 --> 00:21:42,189
[Think critically, study hard]

272
00:21:42,189 --> 00:21:43,232
Get lost.

273
00:21:59,909 --> 00:22:02,988
It was quite dangerous out there.

274
00:22:04,988 --> 00:22:09,909
Maybe she thought
it was safer for you in the coffin.

275
00:22:20,988 --> 00:22:23,669
Chun Yu may be different from other girls.

276
00:22:25,869 --> 00:22:27,788
She's proud, aloof, and stubborn.

277
00:22:29,109 --> 00:22:31,429
Most people can't see the real her.

278
00:22:33,508 --> 00:22:35,548
But I think you're an exception.

279
00:22:37,988 --> 00:22:39,629
I bet she cares about you.

280
00:22:43,228 --> 00:22:45,508
We all go through different stages in life.

281
00:22:47,068 --> 00:22:48,068
We may meet

282
00:22:48,708 --> 00:22:50,389
new friends at each stage.

283
00:22:52,829 --> 00:22:55,109
Apart from you and me,

284
00:22:56,189 --> 00:22:58,349
Chun Yu may make new friends.

285
00:23:00,228 --> 00:23:01,280
But it doesn't mean

286
00:23:01,909 --> 00:23:04,068
that you'll be gone from her life.

287
00:23:07,149 --> 00:23:08,256
As for Chun Yu,

288
00:23:09,548 --> 00:23:10,829
no matter how it goes,

289
00:23:12,508 --> 00:23:16,429
she will never forget
those who she cares about.

290
00:23:27,228 --> 00:23:29,349
So she never abandoned me.

291
00:23:31,669 --> 00:23:34,028
I knew she was like that more than anyone.

292
00:23:34,988 --> 00:23:36,669
She did so much for me

293
00:23:37,629 --> 00:23:38,748
but never said anything.

294
00:23:40,149 --> 00:23:44,389
Why did I misunderstand her and hurt her?

295
00:23:48,468 --> 00:23:51,949
Qing You, it's not too late yet.

296
00:24:12,788 --> 00:24:14,408
Wenya, you're adorable.

297
00:24:14,408 --> 00:24:15,569
Always with you.

298
00:24:15,569 --> 00:24:16,608
So thirsty.

299
00:24:16,608 --> 00:24:17,728
We love you.

300
00:24:18,228 --> 00:24:19,389
Love you forever.

301
00:24:20,708 --> 00:24:22,109
Thank you for your support.

302
00:24:22,869 --> 00:24:24,068
I'll keep working hard.

303
00:24:26,028 --> 00:24:27,349
Where are your roommates?

304
00:24:28,429 --> 00:24:30,589
In class, of course.

305
00:24:31,109 --> 00:24:32,389
Are they easygoing?

306
00:24:34,068 --> 00:24:37,349
Of course, because I'm easygoing.

307
00:24:37,349 --> 00:24:39,369
It's only been a week and we've

308
00:24:39,369 --> 00:24:40,480
already become…

309
00:24:43,556 --> 00:24:44,964
good friends.

310
00:24:46,748 --> 00:24:49,748
Hello, there. Play along.

311
00:24:51,669 --> 00:24:53,189
Clean the dorm for a week.

312
00:24:53,189 --> 00:24:54,208
Blackmailing me?

313
00:24:55,068 --> 00:24:56,128
I'll tell the truth.

314
00:24:57,149 --> 00:25:00,308
Deal… Canceled.

315
00:25:02,349 --> 00:25:05,489
Sweeties, I hate to keep you up late.

316
00:25:05,489 --> 00:25:08,268
Let's call it a day. Bye, love you.

317
00:25:10,708 --> 00:25:11,776
What's going on?

318
00:25:16,389 --> 00:25:18,009
You can be bribed.

319
00:25:18,009 --> 00:25:20,168
But someone will never play along.

320
00:25:20,168 --> 00:25:21,829
I won't look for trouble.

321
00:25:27,268 --> 00:25:28,949
So many viewers today.

322
00:25:38,349 --> 00:25:40,709
You went to the Student's Office? Is it fine?

323
00:25:40,709 --> 00:25:42,429
Of course not.

324
00:25:43,829 --> 00:25:47,268
I signed a petition for her today.

325
00:25:50,109 --> 00:25:53,468
Chun Yu, you must be grateful to our senior.

326
00:26:00,480 --> 00:26:01,628
If I really did that,

327
00:26:01,628 --> 00:26:03,609
would the petition make

328
00:26:03,609 --> 00:26:04,708
any difference?

329
00:26:05,829 --> 00:26:07,189
If I didn't do it,

330
00:26:07,189 --> 00:26:09,909
the petition only serves to spread the rumor.

331
00:26:11,548 --> 00:26:14,589
What's wrong with you? I was trying to help.

332
00:26:22,349 --> 00:26:24,189
Cat-killer…

333
00:26:29,149 --> 00:26:30,349
Real Video.

334
00:26:35,468 --> 00:26:37,949
This is the cat known

335
00:26:37,949 --> 00:26:39,109
[Opinion on Chun Yu]
in the Cat-killing Incident.

336
00:26:39,909 --> 00:26:42,049
It has been saved and treated.

337
00:26:42,049 --> 00:26:44,149
It's recovering well.

338
00:26:46,068 --> 00:26:48,369
Excuse me, Madam.

339
00:26:48,369 --> 00:26:49,989
Do you know this girl?

340
00:26:49,989 --> 00:26:52,589
I remember her. She rushed here

341
00:26:52,589 --> 00:26:54,309
with this kitty that day.

342
00:26:54,309 --> 00:26:56,449
She found it on the highway.

343
00:26:56,449 --> 00:26:58,289
We treated the cat.

344
00:26:58,289 --> 00:26:59,569
She paid the bill.

345
00:26:59,569 --> 00:27:01,949
So she was wrongly accused.

346
00:27:03,788 --> 00:27:05,949
Who knows what's real online?

347
00:27:07,429 --> 00:27:08,849
But the person

348
00:27:08,849 --> 00:27:11,389
who recorded the video sounds familiar.

349
00:27:12,189 --> 00:27:15,589
It sounds like Gao Xuan, doesn't it?

350
00:27:16,189 --> 00:27:17,248
No.

351
00:27:25,508 --> 00:27:26,869
So she didn't hit the cat.

352
00:27:28,388 --> 00:27:31,328
[Opinion on Chun Yu
of Geriatric Rehabilitation]

353
00:27:37,189 --> 00:27:40,349
So you were wrongly accused for real.

354
00:27:41,109 --> 00:27:42,304
Isn't it obvious?

355
00:27:42,304 --> 00:27:44,589
There's evidence and a witness. Can't you see?

356
00:27:45,909 --> 00:27:47,548
I'm just asking, okay?

357
00:27:48,068 --> 00:27:50,788
I want to hear from the victim.

358
00:27:51,308 --> 00:27:52,789
Why are you picking on me?

359
00:27:52,789 --> 00:27:56,009
Please don't say that. I'm not picking on you.

360
00:27:56,009 --> 00:27:57,669
Y-You're not?

361
00:27:58,308 --> 00:28:00,789
You roast me whatever I do or say.

362
00:28:00,789 --> 00:28:02,768
I bet you really despise me.

363
00:28:02,768 --> 00:28:05,908
You're right about that. I do despise you.

364
00:28:05,908 --> 00:28:07,308
But I'm not picking on you.

365
00:28:09,629 --> 00:28:11,189
Nan Xiaoqin, this is too much.

366
00:28:13,028 --> 00:28:14,389
Clean the dorm this week.

367
00:28:16,669 --> 00:28:18,829
Why? I stopped streaming.

368
00:28:26,468 --> 00:28:27,552
[Chun Yu]
Let's meet.

369
00:28:33,068 --> 00:28:34,080
[Gao Xuan]
Okay.

370
00:28:47,044 --> 00:28:49,056
[Jianghua College]

371
00:28:57,349 --> 00:28:58,464
Let's go for a walk.

372
00:28:58,464 --> 00:28:59,552
Okay.

373
00:29:03,204 --> 00:29:07,200
[Jianghua College]

374
00:29:21,468 --> 00:29:23,629
So Dr. Jia disappeared.

375
00:29:25,468 --> 00:29:27,308
The security guard said he moved this morning.

376
00:29:27,909 --> 00:29:29,889
The hospital staff said he had left.

377
00:29:29,889 --> 00:29:31,468
He's gone into the thin air.

378
00:29:32,548 --> 00:29:33,909
That's pretty fishy.

379
00:29:34,429 --> 00:29:36,109
He's gone the moment we look into him.

380
00:29:36,629 --> 00:29:38,169
That already says a lot.

381
00:29:38,169 --> 00:29:41,229
I bet he's done something

382
00:29:41,229 --> 00:29:42,508
to our checkup reports.

383
00:29:45,429 --> 00:29:47,268
Maybe we do have chips implanted.

384
00:29:47,829 --> 00:29:48,888
Otherwise, we can't

385
00:29:48,888 --> 00:29:50,708
be entering the game so casually.

386
00:30:03,308 --> 00:30:05,909
Oh right, I meant to ask you.

387
00:30:06,909 --> 00:30:08,429
Do you find any player

388
00:30:09,149 --> 00:30:10,149
suspicious?

389
00:30:11,949 --> 00:30:14,189
Qing You and Bawan are innocent.

390
00:30:14,748 --> 00:30:17,949
Mr. Qiang looks fierce.

391
00:30:18,669 --> 00:30:21,109
But he's dumb.

392
00:30:22,068 --> 00:30:24,228
Also, I don't think he was faking it

393
00:30:25,268 --> 00:30:26,788
when Hei Er and Yong died.

394
00:30:30,028 --> 00:30:32,149
Uncle Lin may seem timid sometimes,

395
00:30:32,869 --> 00:30:34,689
but he's quite sincere.

396
00:30:34,689 --> 00:30:35,748
He's excluded.

397
00:30:36,988 --> 00:30:38,272
And Doudou.

398
00:30:38,272 --> 00:30:40,909
Although she wouldn't tell us who she was,

399
00:30:41,548 --> 00:30:43,708
she never did anything to us.

400
00:30:47,189 --> 00:30:49,468
You analyzed everyone, except for me.

401
00:30:51,748 --> 00:30:52,788
Still suspecting me?

402
00:31:03,788 --> 00:31:04,800
Thank you.

403
00:31:07,708 --> 00:31:13,109
I know that you made the video
to reveal the truth.

404
00:31:19,149 --> 00:31:20,468
That video.

405
00:31:21,708 --> 00:31:23,629
Well, it's nothing.

406
00:31:40,589 --> 00:31:43,589
Excuse me, the dorm will be locked.
Go on dating tomorrow.

407
00:31:44,829 --> 00:31:46,028
No, we're not…

408
00:31:47,028 --> 00:31:48,788
Let's go. Sorry.

409
00:31:51,109 --> 00:31:52,192
Sorry.

410
00:31:53,629 --> 00:31:55,869
It doesn't matter if you are dating.

411
00:31:56,949 --> 00:31:58,748
Time waits for no one.

412
00:32:11,228 --> 00:32:14,669
See you around.

413
00:32:16,028 --> 00:32:17,120
See you around.

414
00:32:22,068 --> 00:32:24,708
Oh right, it's your turn to answer

415
00:32:25,429 --> 00:32:27,028
the same question.

416
00:32:29,949 --> 00:32:31,268
Haven't you suspected me?

417
00:32:34,228 --> 00:32:35,909
If you were up to something,

418
00:32:35,909 --> 00:32:38,708
I would have died a million times in the game.

419
00:32:45,788 --> 00:32:46,848
See you around.

420
00:32:46,848 --> 00:32:47,909
Okay.

421
00:32:55,172 --> 00:32:56,516
[Jianghua College]

422
00:33:07,308 --> 00:33:10,949
I've never doubted you since that moment.

423
00:33:11,909 --> 00:33:13,149
It will smile for you.

424
00:33:40,308 --> 00:33:42,228
Thirty lamb skewers. A dozen beers.

425
00:33:42,788 --> 00:33:43,949
- Alright.
- Hurry.

426
00:33:43,949 --> 00:33:44,992
Okay.

427
00:33:49,984 --> 00:33:51,028
Come on.

428
00:33:51,028 --> 00:33:52,169
Drink up.

429
00:33:52,169 --> 00:33:54,028
- Drink up.
- It's on me.

430
00:33:54,028 --> 00:33:56,068
Bottoms up.

431
00:33:57,508 --> 00:33:58,829
Let me.

432
00:34:00,748 --> 00:34:01,788
Wait…

433
00:34:02,349 --> 00:34:04,068
Drink up.

434
00:34:08,869 --> 00:34:10,668
I can't drink more.

435
00:34:43,949 --> 00:34:45,108
Sipping it?

436
00:34:45,709 --> 00:34:47,008
Drink as much as I do.

437
00:34:47,008 --> 00:34:48,229
Let's play.

438
00:34:48,229 --> 00:34:50,108
I'm not good at your game.

439
00:34:50,949 --> 00:34:52,028
You know this one?

440
00:34:53,108 --> 00:34:54,369
Come on.

441
00:34:54,369 --> 00:34:56,628
Come on.

442
00:34:57,508 --> 00:34:59,269
Here we go.

443
00:35:00,389 --> 00:35:01,508
Open up.

444
00:35:01,508 --> 00:35:02,624
Black hole.

445
00:35:03,349 --> 00:35:04,416
Drink up.

446
00:35:06,500 --> 00:35:07,588
Here we go.

447
00:35:08,420 --> 00:35:09,604
Drink up.

448
00:35:54,188 --> 00:35:56,949
Let me see Doudou again!

449
00:35:59,349 --> 00:36:02,189
Dying in the game
puts the player in a coma in reality.

450
00:36:02,189 --> 00:36:03,269
Don't be surprised.

451
00:36:03,269 --> 00:36:05,489
With the current
brain-computer interface technology,

452
00:36:05,489 --> 00:36:07,548
once you're implanted with a chip,

453
00:36:07,548 --> 00:36:09,229
anything is possible.

454
00:36:11,949 --> 00:36:15,829
Chun Yu, I'm sorry.

455
00:37:34,869 --> 00:37:36,749
The game has been triggered.

456
00:37:37,349 --> 00:37:40,588
Please select a player to enter the coffin.

457
00:37:42,668 --> 00:37:46,148
Whoever enters the coffin
will become the priest and complete

458
00:37:46,749 --> 00:37:48,349
the worshipping ritual.

459
00:38:23,652 --> 00:38:25,348
♫ I go from running ♫

460
00:38:27,332 --> 00:38:28,772
♫ To flying ♫

461
00:38:30,852 --> 00:38:32,930
♫ Through ups and downs ♫

462
00:38:34,813 --> 00:38:36,388
♫ So what ♫

463
00:38:38,180 --> 00:38:39,972
♫ Oh, the light ♫

464
00:38:41,956 --> 00:38:44,373
♫ Shines on my face ♫

465
00:38:45,572 --> 00:38:47,716
♫ Unwilling to despair ♫

466
00:38:49,062 --> 00:38:51,311
♫ Just bloom ♫

467
00:38:53,444 --> 00:38:57,636
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

468
00:38:57,636 --> 00:39:01,252
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

469
00:39:01,252 --> 00:39:05,647
♫ When the sun breaks through the dark ♫

470
00:39:08,004 --> 00:39:09,700
♫ Start the journey once again ♫

471
00:39:09,700 --> 00:39:12,388
♫ To the distance of my heart ♫

472
00:39:12,388 --> 00:39:13,732
♫ The triumphal song ♫

473
00:39:13,732 --> 00:39:16,292
♫ Will linger in time and space ♫

474
00:39:16,292 --> 00:39:18,116
♫ The light of freedom ♫

475
00:39:18,116 --> 00:39:20,644
♫ Is shining ♫

476
00:39:22,564 --> 00:39:24,505
♫ With the light ♫

477
00:39:24,505 --> 00:39:27,684
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

478
00:39:28,292 --> 00:39:31,012
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

479
00:39:31,012 --> 00:39:33,636
♫ Breaking through the fog of confusion ♫

480
00:39:33,636 --> 00:39:35,428
♫ I rise against the wind ♫

481
00:39:37,284 --> 00:39:38,692
♫ With the light ♫

482
00:39:39,332 --> 00:39:42,372
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

483
00:39:43,044 --> 00:39:45,668
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

484
00:39:45,668 --> 00:39:48,324
♫ Make a medal ♫

485
00:39:48,324 --> 00:39:51,140
♫ Out of the thorn ♫

486
00:40:07,268 --> 00:40:11,556
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

487
00:40:11,556 --> 00:40:14,980
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

488
00:40:14,980 --> 00:40:19,640
♫ When the sun breaks through the dark ♫

489
00:40:21,796 --> 00:40:23,492
♫ Start the journey once again ♫

490
00:40:23,492 --> 00:40:26,212
♫ To the distance of my heart ♫

491
00:40:26,212 --> 00:40:27,780
♫ The triumphal song ♫

492
00:40:27,780 --> 00:40:30,116
♫ Will linger in time and space ♫

493
00:40:30,116 --> 00:40:32,100
♫ The light of freedom ♫

494
00:40:32,100 --> 00:40:34,692
♫ Is shining ♫

495
00:40:36,324 --> 00:40:38,421
♫ With the light ♫

496
00:40:38,421 --> 00:40:42,052
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

497
00:40:42,052 --> 00:40:44,868
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

498
00:40:44,868 --> 00:40:47,396
♫ Breaking through the fog of confusion ♫

499
00:40:47,396 --> 00:40:49,348
♫ I rise against the wind ♫

500
00:40:51,204 --> 00:40:52,580
♫ With the light ♫

501
00:40:53,196 --> 00:40:56,092
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

502
00:40:56,804 --> 00:40:59,678
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

503
00:40:59,678 --> 00:41:02,116
♫ Make a medal ♫

504
00:41:02,116 --> 00:41:05,316
♫ Out of the thorn ♫